1 00:00:03,520 --> 00:00:05,600 pinson : Vous êtes surveillé. 2 00:00:05,940 --> 00:00:08,230 Le gouvernement a un système secret. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,400 Une machine qui vous espionne chaque heure de chaque jour. 4 00:00:12,610 --> 00:00:14,650 Je le sais parce que je l'ai construit. 5 00:00:14,860 --> 00:00:19,160 J'ai conçu la machine pour détecter actes de terreur, mais il voit tout. 6 00:00:19,370 --> 00:00:21,790 Crimes violents impliquant des gens ordinaires. 7 00:00:22,000 --> 00:00:23,410 Les gens vous aiment. 8 00:00:23,620 --> 00:00:25,750 Crimes du gouvernement considéré comme non pertinent. 9 00:00:27,330 --> 00:00:29,670 Ils n'agiraient pas, alors j'ai décidé de le faire. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,630 Mais j'avais besoin d'un partenaire. 11 00:00:32,840 --> 00:00:34,670 Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir. 12 00:00:35,180 --> 00:00:39,260 Pourchassé par les autorités, nous travaillons en secret. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,180 Vous ne nous trouverez jamais. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,980 Mais victime ou auteur, si votre numéro est affiché, nous vous trouverons. 15 00:00:55,910 --> 00:00:57,660 HOMME 1 [PAR TÉLÉPHONE] : Il est en route là-bas maintenant. 16 00:00:57,870 --> 00:00:59,950 Que supposons-nous qu’il sache ? 17 00:01:00,160 --> 00:01:03,040 HOMME 2 [PAR TÉLÉPHONE] : Supposons qu'il sache tout. 18 00:01:18,090 --> 00:01:19,720 FEMME [PAR PA] : Tous les bagages et colis... 19 00:01:19,930 --> 00:01:21,850 ...doit être présent à tout moment. 20 00:01:22,060 --> 00:01:24,890 Tout objet laissé sans surveillance sera supprimé par... 21 00:01:25,100 --> 00:01:28,190 ...et sous réserve de recherche par la police du MTA. 22 00:01:28,400 --> 00:01:30,360 Merci pour votre coopération. 23 00:01:33,730 --> 00:01:37,700 HOMME [OVER PA] : Dernier appel à l'embarquement pour l'Eastbound Express, voie 18. 24 00:01:37,910 --> 00:01:42,410 Dernier appel d'embarquement, Eastbound Express, Voie 18, tous à bord. 25 00:01:43,700 --> 00:01:46,160 Non, merci, je ne bois pas de café. 26 00:01:46,370 --> 00:01:48,540 Thé vert Sencha. 27 00:01:48,750 --> 00:01:50,750 Un sucre. 28 00:01:51,960 --> 00:01:53,550 pinson : Vous avez été attentif. 29 00:01:53,750 --> 00:01:55,760 Détends-toi, Finch. C'est juste du thé. 30 00:01:55,970 --> 00:01:58,930 je n'ai pas deviné votre couleur préférée pour le moment. 31 00:01:59,340 --> 00:02:00,390 Nouveau numéro. 32 00:02:02,640 --> 00:02:03,930 Wallace Negel. 33 00:02:04,140 --> 00:02:08,730 Né en Allemagne, 1946. Immigré aux États-Unis en 1980. 34 00:02:08,940 --> 00:02:12,860 A travaillé à l'export international, bon crédit, impôts parfaits. 35 00:02:13,070 --> 00:02:16,070 - Attendez une minute, ces dates sont-elles correctes ? - Vous avez remarqué. 36 00:02:16,280 --> 00:02:18,900 Negel n'a pas fait une seule transaction électronique... 37 00:02:19,110 --> 00:02:22,030 ...en son propre nom depuis décembre 1987. 38 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 Alors, où était-il depuis 24 ans ? 39 00:02:24,290 --> 00:02:25,580 Et pourquoi est-il de retour ? 40 00:02:26,250 --> 00:02:27,790 REESE : Je ne pense pas qu'il existe un Negel. 41 00:02:28,500 --> 00:02:32,710 Origine étrangère, vie ennuyeuse, un travail impliquant des voyages. 42 00:02:32,920 --> 00:02:34,920 Spycraft 101. Ceci est un pseudonyme. 43 00:02:35,130 --> 00:02:38,260 J'en ai utilisé des dizaines. Je pense que Negel est une couverture. 44 00:02:38,470 --> 00:02:41,380 Alors par où commencer ? 45 00:02:41,970 --> 00:02:44,050 Peu de temps avant sa disparition en 1987.... 46 00:02:44,260 --> 00:02:47,220 ...Negel a acheté un terrain de cimetière dans le Bronx. 47 00:02:47,430 --> 00:02:51,140 J'ai vérifié, il est toujours là. 48 00:02:51,350 --> 00:02:52,400 [CLIQUER SUR LE CLAVIER] 49 00:02:52,610 --> 00:02:55,110 Pourquoi une personne qui n'existe pas besoin d'un terrain de cimetière ? 50 00:02:55,320 --> 00:02:56,360 Droite? 51 00:02:56,570 --> 00:02:57,610 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 52 00:02:57,820 --> 00:02:59,490 - Ça vaut peut-être le coup d'oeil. - Hmm. 53 00:03:00,200 --> 00:03:02,240 Où vas-tu? 54 00:03:02,450 --> 00:03:04,990 Si nous avons affaire à un espion des années 1980... 55 00:03:05,200 --> 00:03:07,080 ...Je connais quelqu'un... 56 00:03:07,290 --> 00:03:11,620 ...qui peut nous fournir le genre d'informations pré-numériques dont nous avons besoin. 57 00:03:12,630 --> 00:03:15,170 pinson : Des choses que je ne trouve pas sur les ordinateurs. 58 00:03:23,680 --> 00:03:26,800 Toutes les premières éditions. Le meilleur disponible sur l'histoire allemande. 59 00:03:27,010 --> 00:03:30,980 Toute la durée de la guerre froide faites-le, mais plus particulièrement dans les années 1980. 60 00:03:31,190 --> 00:03:33,810 Et j'aurai besoin de quelque chose plus précis que les livres. 61 00:03:36,320 --> 00:03:37,940 [RIRES] 62 00:03:38,150 --> 00:03:39,650 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 63 00:03:39,860 --> 00:03:41,950 Et si les schémas des sous-marins soviétiques... 64 00:03:42,150 --> 00:03:44,320 ...que tu as revendu aux services secrets russes ? 65 00:03:44,530 --> 00:03:47,370 Vous avez enregistré ce revenu avec l'IRS, le FBI ? 66 00:03:47,580 --> 00:03:51,250 Il sera difficile de gérer ce magasin de prison, tu ne crois pas ? 67 00:03:59,170 --> 00:04:03,510 REESE : Rangée 18, parcelle 20... 68 00:04:06,300 --> 00:04:07,550 Hum. 69 00:04:22,570 --> 00:04:24,900 - Quel était son nom ? - Wallace Negel. 70 00:04:25,110 --> 00:04:28,490 Ouais. Avant la réunification du pays... 71 00:04:28,700 --> 00:04:32,040 ...L'Allemagne de l'Est était la plus grande État de surveillance que le monde a connu. 72 00:04:32,250 --> 00:04:34,410 La Stasi savait tout. 73 00:04:34,620 --> 00:04:37,380 J'ai lu des articles à leur sujet. J'adore la surveillance. 74 00:04:37,580 --> 00:04:40,710 Ils ont passé des millions d'heures d'écoutes téléphoniques. 75 00:04:40,920 --> 00:04:43,050 Échantillons de sueur et d’odeurs corporelles. 76 00:04:43,380 --> 00:04:46,130 J'ai juste besoin d'un nom pour accompagner un pseudonyme. 77 00:04:47,140 --> 00:04:48,680 De son vrai nom Ulrich Kohl. 78 00:04:48,890 --> 00:04:50,220 Membre d'une équipe d'espionnage. 79 00:04:50,430 --> 00:04:52,600 Oh, j'ai entendu parler des équipes de la Stasi. 80 00:04:52,810 --> 00:04:56,560 L'unité de Kohl a fait le tour du monde. Depuis et vers l’Europe occidentale, les États-Unis 81 00:04:56,770 --> 00:04:58,440 C'est pourquoi il avait besoin Journaux américains. 82 00:04:58,650 --> 00:05:02,530 L'équipe a traqué les transfuges et les neutralisa avant qu'ils puissent parler. 83 00:05:02,740 --> 00:05:03,820 Neutralisé. 84 00:05:04,780 --> 00:05:08,740 Où sont allés les gars comme lui, des gens sont morts. 85 00:05:10,780 --> 00:05:15,580 Euh, comment savais-tu à propos des schémas du sous-marin ? 86 00:05:15,790 --> 00:05:17,420 Je te l'ai dit. 87 00:05:17,620 --> 00:05:19,170 J'adore la surveillance. 88 00:05:20,290 --> 00:05:23,340 On dirait que Kohl était en Europe quand le Mur est tombé. 89 00:05:23,550 --> 00:05:27,590 Les autorités occidentales le pourchassaient, alors il a couru se cacher en Union soviétique. 90 00:05:27,800 --> 00:05:34,640 Sa femme, Anja, secrétaire au quartier général de la Stasi, a couru avec lui. 91 00:05:34,850 --> 00:05:37,560 Mais elle a été tuée dans un accident de voiture peu de temps après. 92 00:05:37,770 --> 00:05:39,600 C'était en 1987. 93 00:05:39,810 --> 00:05:46,440 En 1989, l'Allemagne de l'Est s'est effondrée. la Stasi n'existe plus... 94 00:05:46,650 --> 00:05:50,110 ... et Kohl n'a jamais été entendu de nouveau. 95 00:05:50,320 --> 00:05:52,370 Eh bien, il est là maintenant. 96 00:05:52,580 --> 00:05:53,950 Le terrain du cimetière de Negel ? 97 00:05:54,160 --> 00:05:57,460 C'était un kit caché enterré. Il l'a déterré il y a quelques heures. 98 00:05:57,660 --> 00:05:58,830 Qu'y avait-il dedans ? 99 00:05:59,580 --> 00:06:03,670 Si c'était quelque chose comme ceux-là J'avais l'habitude d'enterrer des pièces d'identité, des armes. 100 00:06:03,880 --> 00:06:05,250 Et certainement de l'argent. 101 00:06:05,460 --> 00:06:08,340 Il semble donc que Kohl l'espion soit de retour. 102 00:06:25,360 --> 00:06:26,400 [FRAPPER À LA PORTE] 103 00:06:27,740 --> 00:06:28,820 Hauffé ? 104 00:06:30,030 --> 00:06:31,530 Désolé? 105 00:06:31,740 --> 00:06:32,780 [SOUPIRS] 106 00:06:32,990 --> 00:06:34,030 Puis-je vous aider ? 107 00:06:34,830 --> 00:06:36,540 [EN ALLEMAND] 108 00:06:40,670 --> 00:06:43,420 Ça ne peut pas être toi. 109 00:06:44,380 --> 00:06:46,460 [GROGNEMENTS] 110 00:06:51,050 --> 00:06:53,010 [EN ANGLAIS] Nous avons quelque chose à discuter. 111 00:06:56,680 --> 00:06:58,720 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 112 00:06:59,100 --> 00:07:00,810 FEMME [SUR MONITEUR] : Tu es le nouveau, n'est-ce pas ? 113 00:07:01,020 --> 00:07:02,980 Allons dans un endroit privé pour que nous puissions parler. 114 00:07:05,070 --> 00:07:06,610 Tu es Stanton et je suis... 115 00:07:06,820 --> 00:07:08,280 Non, ce n’est pas le cas. 116 00:07:08,490 --> 00:07:11,900 La pièce d'identité que NCS vous a donnée n'a pas réussi, donc tu n'es personne. 117 00:07:12,110 --> 00:07:14,370 Ce qui veut dire que je peux te nommer. 118 00:07:16,490 --> 00:07:17,790 Wilson, peut-être. 119 00:07:19,370 --> 00:07:21,040 Non. 120 00:07:21,250 --> 00:07:24,130 - Tu devrais prendre un verre. - Je ne bois pas quand je travaille. 121 00:07:24,330 --> 00:07:26,250 Non? Eh bien, commencez. 122 00:07:27,130 --> 00:07:30,010 Vous, les garçons de niveau 1, êtes tout de même. Tendu. 123 00:07:30,420 --> 00:07:33,260 Ici, la tension nous tue. 124 00:07:33,470 --> 00:07:38,220 Dans votre ancien travail, vous étiez derrière les lignes ennemies pendant six ou douze mois ? 125 00:07:39,100 --> 00:07:41,140 Dans ce métier, on ne revient jamais en arrière... 126 00:07:41,350 --> 00:07:44,060 ...parce qu'il n'y a pas de ligne pour retraverser. 127 00:07:44,270 --> 00:07:45,810 Cela ne l’a jamais été. 128 00:07:46,020 --> 00:07:47,320 Comprendre? 129 00:07:50,070 --> 00:07:51,940 Alors autant vous mettre à l’aise. 130 00:07:56,700 --> 00:07:58,620 Quand tu étais en transit... 131 00:07:58,830 --> 00:08:00,750 ...as-tu vu de vieux amis ? 132 00:08:01,290 --> 00:08:02,910 Non. 133 00:08:03,120 --> 00:08:04,670 Pourquoi demandez-vous ? 134 00:08:20,890 --> 00:08:22,640 Nous savons pour l'ex-petite amie. 135 00:08:22,980 --> 00:08:26,480 Comme je te l'ai dit, tu ne reviens jamais. 136 00:08:26,690 --> 00:08:27,860 [LA PORTE S'OUVRE] 137 00:08:29,110 --> 00:08:32,610 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 138 00:08:33,950 --> 00:08:39,830 La pièce que Kohl a laissée tomber était une marque est-allemande. 139 00:08:40,040 --> 00:08:44,080 Ils sont hors de circulation partout depuis 1990. 140 00:08:44,290 --> 00:08:46,500 Mais j'ai trouvé un échange de pièces rare en ville... 141 00:08:46,710 --> 00:08:49,420 ...où tout un ensemble de repères a été vendu ce matin. 142 00:08:49,630 --> 00:08:52,960 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Laissez-moi deviner, le vendeur était Ulrich Kohl. 143 00:08:53,670 --> 00:08:55,470 Correct. 144 00:08:55,680 --> 00:08:59,350 Il a utilisé le téléphone du magasin, j'ai attendu une réponse, j'ai raccroché... 145 00:08:59,560 --> 00:09:02,770 ...J'ai retracé l'appel jusqu'à cette adresse dans le West Village. 146 00:09:02,980 --> 00:09:05,810 Appartement 4A. 147 00:09:10,230 --> 00:09:12,360 REESE : Finch, nous arrivons trop tard. 148 00:09:21,240 --> 00:09:24,330 Kohl a appelé pour s'assurer il était à la maison. 149 00:09:28,420 --> 00:09:29,830 Il a été interrogé. 150 00:09:30,040 --> 00:09:33,090 Je traverse encore plus de ces enregistrements. 151 00:09:33,300 --> 00:09:35,460 Kohl faisait partie d'une équipe de quatre hommes. 152 00:09:36,050 --> 00:09:38,970 Il partageait les tâches de déclenchement avec un chef d'équipe nommé Steiller. 153 00:09:39,180 --> 00:09:42,260 Ils ont été sauvegardés par un faussaire de documents nommé Wernick... 154 00:09:42,470 --> 00:09:43,510 [BIPS DU FAX] 155 00:09:43,720 --> 00:09:48,020 ... ah, et ils se sont présentés à un agent chargé du dossier nommé Hauffe pour les commandes. 156 00:09:48,230 --> 00:09:49,520 Alors qui est ce mort ? 157 00:09:50,310 --> 00:09:53,690 L'appartement est loué à Andrew Honem. 158 00:09:54,570 --> 00:09:57,110 Architecte célibataire et retraité. 159 00:10:06,790 --> 00:10:09,040 Le travail de Kohl consistait à tuer les transfuges. 160 00:10:15,340 --> 00:10:17,630 On dirait ce type aurait pu en être un. 161 00:10:18,090 --> 00:10:20,300 Attends, Finch. 162 00:10:39,950 --> 00:10:43,870 La moitié des services de renseignement dans le monde nous traquions ces types à un moment donné. 163 00:10:44,080 --> 00:10:46,990 Mais c'étaient des fantômes. Introuvable. 164 00:10:50,960 --> 00:10:53,130 Finch, qu'est-ce que c'était encore le nom de l'agent chargé du dossier ? 165 00:10:54,210 --> 00:10:55,340 Hauffe. 166 00:10:57,300 --> 00:10:58,800 Ce mort s'appelait Hauffe. 167 00:10:59,010 --> 00:11:01,430 Kohl a tué son coéquipier de la Stasi. 168 00:11:01,640 --> 00:11:03,010 HOMME : Et il tuera encore. 169 00:11:03,640 --> 00:11:07,350 Je ne sais pas qui tu es ou comment tu sais être ici. 170 00:11:07,560 --> 00:11:09,430 Mais ce n'est que le début. 171 00:11:10,140 --> 00:11:12,060 Alors ça va être une longue journée. 172 00:11:12,270 --> 00:11:14,060 [LES DEUX GROGNANTS] 173 00:11:29,000 --> 00:11:30,370 Finch, j'ai de la compagnie. 174 00:11:31,160 --> 00:11:33,420 BND. Les renseignements allemands. 175 00:11:34,920 --> 00:11:36,790 Il semblait savoir ce qui s'est passé ici. 176 00:11:37,340 --> 00:11:40,510 Il semblait également sûr que Kohl tuerait encore. 177 00:11:40,720 --> 00:11:44,510 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 178 00:11:45,550 --> 00:11:46,600 Inspecteur Fusco. 179 00:11:46,810 --> 00:11:49,390 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Astuce anonyme pour vous, Lionel. 180 00:11:50,890 --> 00:11:54,440 - Écoute, tu dois arrêter de m'appeler ici. - Homicide dans le West Village. 181 00:11:54,650 --> 00:11:56,810 Le tireur pourrait en avoir d'autres prévu aujourd'hui. 182 00:11:57,020 --> 00:12:00,480 Je vous ai laissé un colis de soins sur place. 183 00:12:00,690 --> 00:12:02,860 Et j'ai besoin que tu le découvres tout ce qu'il sait. 184 00:12:03,070 --> 00:12:05,280 Eh bien, je ne peux pas attendre que quelqu'un appelle dans un crime. 185 00:12:05,490 --> 00:12:08,910 - Vous recevrez un appel. Coups de feu tirés. - Y a-t-il eu des coups de feu ? 186 00:12:13,000 --> 00:12:14,170 Il y en avait maintenant. 187 00:12:21,510 --> 00:12:23,090 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : Hauffe est mort. 188 00:12:23,300 --> 00:12:24,680 Qui est le prochain sur la liste noire de Kohl ? 189 00:12:24,890 --> 00:12:27,550 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : J'ai pris un message crypté téléphone de cet agent allemand. 190 00:12:27,760 --> 00:12:30,510 Chaque texte est bloqué sauf celui qu'ils lisaient. 191 00:12:30,720 --> 00:12:32,060 Julien Werner. 192 00:12:34,770 --> 00:12:36,560 pinson : Werner est un avocat de Wall Street. 193 00:12:36,770 --> 00:12:38,270 Et... 194 00:12:39,320 --> 00:12:42,190 ... Werner est vraiment Wernick. Le faussaire. 195 00:12:42,400 --> 00:12:46,240 Toute l'équipe de Kohl vit sous des pseudonymes à New York. 196 00:12:46,450 --> 00:12:48,740 L'endroit idéal pour disparaître, n'est-ce pas, Finch ? 197 00:12:48,950 --> 00:12:51,160 Ces gens étaient ses coéquipiers. 198 00:12:51,370 --> 00:12:53,580 Pourquoi les chasserait-il deux décennies plus tard ? 199 00:12:53,790 --> 00:12:55,460 Kohl disparaît sans laisser de trace... 200 00:12:55,670 --> 00:12:58,670 ...et ses coéquipiers finissent vivre une vie tranquille à New York. 201 00:12:58,880 --> 00:13:02,460 Cela pourrait être une vengeance pour quelque chose. Peut-être plus que nous ne le pensons. 202 00:13:02,670 --> 00:13:04,220 - La mort de la femme ? - Un accident de voiture ? 203 00:13:04,420 --> 00:13:07,220 Elle est morte en 1987. la même année, il disparaît. 204 00:13:07,430 --> 00:13:09,970 Et je connais un accident mis en scène quand je le vois. 205 00:13:10,180 --> 00:13:12,470 Nous devons nous rendre à Wernick avant Kohl. 206 00:13:39,170 --> 00:13:41,000 Je pensais que tu étais mort. 207 00:13:42,670 --> 00:13:44,090 Toujours avec une aiguille, je vois. 208 00:13:48,550 --> 00:13:49,930 De quoi est-il enduit ? 209 00:13:50,720 --> 00:13:52,050 Quelque chose de rapide. 210 00:13:53,310 --> 00:13:57,100 - C'est le moins que je puisse faire pour un collègue. - Combien de temps me reste-t-il ? 211 00:13:58,230 --> 00:13:59,270 Assez longtemps. 212 00:14:01,020 --> 00:14:02,520 Où est ton accent, Hauptmann ? 213 00:14:02,730 --> 00:14:04,980 On nous a conseillé... 214 00:14:05,530 --> 00:14:07,490 ...pour se fondre en Amérique. 215 00:14:07,900 --> 00:14:09,820 J'ai vu Hauffe ce matin. 216 00:14:10,030 --> 00:14:12,370 C'était un bon agent chargé du dossier. 217 00:14:12,580 --> 00:14:15,080 Il a gardé des informations sur toi toutes ces années. 218 00:14:18,960 --> 00:14:22,840 Tu te souviens de mon Anja ? 219 00:14:24,590 --> 00:14:26,420 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : J'ai appelé l'assistant de Werner. 220 00:14:26,630 --> 00:14:28,300 Il déjeune au même endroit chaque jour. 221 00:14:28,510 --> 00:14:30,130 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : En route. 222 00:14:30,340 --> 00:14:32,010 Je me souviens. 223 00:14:32,220 --> 00:14:34,220 Je ne savais pas qu'ils le feraient poursuis-la aussi. 224 00:14:35,600 --> 00:14:38,980 Mais tu me tues je ne la ramènerai pas, Ulrich. 225 00:14:41,860 --> 00:14:44,020 Je lui ai dit... 226 00:14:44,230 --> 00:14:46,190 ... Je la garderais en sécurité. 227 00:14:46,900 --> 00:14:48,820 Que t'est-il arrivé, Ulrich ? 228 00:14:50,320 --> 00:14:52,280 J'ai payé... 229 00:14:52,620 --> 00:14:55,120 ...pour mes péchés. Pour le vôtre. 230 00:14:55,330 --> 00:14:57,410 Pour l'équipe. 231 00:14:58,660 --> 00:15:01,710 Les gens qui m'ont attrapé m'a gardé dans un trou. 232 00:15:01,920 --> 00:15:04,670 Mais je n'ai jamais arrêté de réfléchir. 233 00:15:04,880 --> 00:15:06,050 Planification. 234 00:15:06,630 --> 00:15:07,880 C'était il y a longtemps. 235 00:15:08,090 --> 00:15:10,590 Je me laisse oublier. 236 00:15:11,260 --> 00:15:13,640 Je n'avais pas ce luxe. 237 00:15:14,350 --> 00:15:17,100 Ce que nous avons fait était mal. 238 00:15:19,560 --> 00:15:21,690 Vous vous en prendrez à Steiller ensuite ? 239 00:15:23,980 --> 00:15:25,650 Alors... 240 00:15:27,900 --> 00:15:30,650 ... sois en paix, mon vieil ami. 241 00:15:32,110 --> 00:15:34,660 [WERNICK GROGNE PUIS LA FOULE halete] 242 00:15:34,870 --> 00:15:38,200 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 243 00:15:38,410 --> 00:15:40,500 HOMME : Appelez le 911 ! FEMME 1 : Pardonnez-moi. 244 00:15:41,580 --> 00:15:42,620 FEMME 2 : Excusez-moi. 245 00:15:42,830 --> 00:15:46,170 OFFICIER : J’ai besoin d’une ambulance au 4319ème rue. Café Craftbar. 246 00:15:47,380 --> 00:15:49,170 Madame, reculez, s'il vous plaît. 247 00:15:49,380 --> 00:15:51,170 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 248 00:15:53,390 --> 00:15:55,470 PARAMÉDICIEN 1 : Pouls faible, mais tachycardique. La pression artérielle est de 70/30. 249 00:15:55,680 --> 00:15:58,140 Respiration superficielle, asphyxie interne, convulsions. 250 00:15:58,350 --> 00:15:59,430 Guy a une crise. 251 00:15:59,640 --> 00:16:01,730 [TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT] 252 00:16:04,900 --> 00:16:06,810 PARAMÉDICIEN 2 : Que se passe-t-il... ? Hé. 253 00:16:07,020 --> 00:16:08,980 [LAMENT DE SIRÈNE] 254 00:16:21,000 --> 00:16:24,540 REESE : Vous ne pouvez pas respirer. Tu as de la mousse dans votre nez et votre bouche. 255 00:16:24,750 --> 00:16:27,380 C'est de l'acide cyanhydrique. 256 00:16:28,090 --> 00:16:32,720 Ils vont nous trouver dans quatre minutes. Je peux te sauver, mais tu dois parler. 257 00:16:36,090 --> 00:16:38,350 Pourquoi Kohl est-il venu ? 258 00:16:38,560 --> 00:16:40,310 Pourquoi s'en prend-il à vous tous ? 259 00:16:40,520 --> 00:16:46,520 Kohl tuait leurs informateurs. Les Américains voulaient qu'il disparaisse. 260 00:16:46,730 --> 00:16:48,110 REESE : Alors tu leur as donné du Kohl ? 261 00:16:48,310 --> 00:16:52,440 Ils nous ont offert une nouvelle vie. 262 00:16:52,900 --> 00:16:55,740 Nous avons échangé Ulrich. 263 00:16:56,320 --> 00:16:58,160 Vous étiez son équipe. 264 00:16:58,370 --> 00:17:00,280 Ses amis. 265 00:17:00,910 --> 00:17:03,370 Un soldat mérite mieux. 266 00:17:03,960 --> 00:17:06,540 Je te donne ça et tu vis. 267 00:17:06,750 --> 00:17:08,540 Que s'est-il passé après votre défection ? 268 00:17:08,750 --> 00:17:12,630 Ils nous ont dit que Kohl avait couru vers les Soviétiques. 269 00:17:12,840 --> 00:17:17,430 Lui et Anja. Les Américains s'en sont pris à lui. 270 00:17:20,350 --> 00:17:21,560 Ils l'ont eue aussi. 271 00:17:22,310 --> 00:17:23,430 L'accident de voiture ? 272 00:17:23,640 --> 00:17:25,350 Pouah, oui. 273 00:17:25,560 --> 00:17:27,390 À qui Kohl s'adressera-t-il ensuite ? 274 00:17:27,600 --> 00:17:30,770 Ste... Steiller. 275 00:17:31,610 --> 00:17:35,280 Il a fait défection avec vous autres ? Hé, quel est son pseudonyme ? 276 00:17:44,450 --> 00:17:47,410 REESE : J'ai gardé l'avocat en vie, mais Kohl n'a pas encore fini. 277 00:17:47,620 --> 00:17:50,170 L'équipe de Kohl l'a trahi et sa femme a été tuée. 278 00:17:50,380 --> 00:17:52,420 Ils se sont préservés de lui. 279 00:17:52,630 --> 00:17:55,590 - C'est aussi personnel que possible. - Alors, où est Steiller ? 280 00:17:55,800 --> 00:17:58,880 Finch, j'ai vu exactement la même épingle dans l'appartement de Hauffe. 281 00:18:03,560 --> 00:18:07,100 La Société américaine Volks est une organisation... 282 00:18:07,310 --> 00:18:10,020 ...pour les citoyens de New York du patrimoine allemand. 283 00:18:10,230 --> 00:18:14,110 Quand l'équipe a fait défection, ils n'ont pas voulu ont été autorisés à se contacter. 284 00:18:14,320 --> 00:18:17,820 Une organisation allemande donnerait tous les trois ont la chance de se rencontrer en public. 285 00:18:20,370 --> 00:18:22,870 Alors si Hauffe et Wernick étaient membres... 286 00:18:23,080 --> 00:18:24,830 Alors Steiller l’aurait été aussi. 287 00:18:25,040 --> 00:18:26,580 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 288 00:18:26,790 --> 00:18:28,540 Il y avait deux scènes de crime. 289 00:18:28,750 --> 00:18:30,790 Un dans le West Village, puis Wall Street. 290 00:18:31,000 --> 00:18:34,630 La même personne âgée portant un gris le costume a été vu fuyant les deux endroits. 291 00:18:34,840 --> 00:18:38,050 Wall Street. C'est là que l'ambulance a été piraté plus tôt, non ? 292 00:18:38,260 --> 00:18:40,680 C’était certainement le cas. Lisez la description de qui l'a volé ? 293 00:18:40,890 --> 00:18:43,550 Mon mec ? Comment est-il impliqué dans tout ça ? 294 00:18:43,760 --> 00:18:45,930 Ce type était inconscient à la première scène. 295 00:18:47,770 --> 00:18:48,810 De jolis bleus. 296 00:18:49,020 --> 00:18:52,230 Il a encore dit quelque chose ? Genre, qui lui a botté le cul sur le côté ? 297 00:18:52,440 --> 00:18:53,480 [RIRES] 298 00:18:53,690 --> 00:18:55,900 Ouais. Deux mots : Appel téléphonique. 299 00:18:56,110 --> 00:18:57,530 Tout le reste est en allemand. 300 00:18:59,150 --> 00:19:01,030 [LA PORTE S'OUVRE] 301 00:19:02,370 --> 00:19:04,120 L'un ou l'autre de ces gars vous semble familier ? 302 00:19:04,330 --> 00:19:05,370 [LA PORTE SE FERME] 303 00:19:05,580 --> 00:19:07,790 Nous savons que vous êtes un renseignement allemand. Nous en savons beaucoup. 304 00:19:08,000 --> 00:19:10,750 Si c'est tout ce que tu sais, polizei, alors tu ne sais pas grand chose. 305 00:19:10,960 --> 00:19:12,420 Dis-moi à propos de votre gériatrie meurtrière. 306 00:19:12,630 --> 00:19:15,540 [PARLE EN ALLEMAND] 307 00:19:17,710 --> 00:19:18,760 Deux délits. 308 00:19:18,970 --> 00:19:23,340 Un homme très dangereux au travail, et un agent essayant d'arrêter un tueur ? 309 00:19:23,550 --> 00:19:27,140 Ce serait dommage si nous Polizei Je ne pouvais pas aider. 310 00:19:28,600 --> 00:19:30,520 Il s'appelle Kohl. 311 00:19:30,730 --> 00:19:32,190 Il est prisonnier. 312 00:19:32,400 --> 00:19:36,320 Arrêté lors d'une opération entre mon gouvernement et le vôtre il y a 24 ans. 313 00:19:37,480 --> 00:19:41,530 Il était devenu vieux, faible, pensaient-ils. 314 00:19:41,740 --> 00:19:45,120 L'ordre a été donné de le transférer dans un établissement à sécurité minimale. 315 00:19:45,330 --> 00:19:46,620 Je suppose qu'il s'est échappé. 316 00:19:46,830 --> 00:19:48,700 Il est intelligent. Et mortel. 317 00:19:48,910 --> 00:19:51,210 Et il a tué des Allemands pendant des années. 318 00:19:51,410 --> 00:19:54,210 Il n'y a rien de plus important que le remettre. 319 00:19:54,420 --> 00:19:56,340 Pourquoi ne pas impliquer les autorités américaines ? 320 00:19:56,790 --> 00:19:59,760 Il a été emprisonné sans procès. 321 00:20:00,130 --> 00:20:02,010 Kohl n'est pas censé exister. 322 00:20:02,220 --> 00:20:05,220 Personne ne veut un incident international. 323 00:20:05,430 --> 00:20:07,760 Vous n'êtes pas censé opérer sur le sol américain. 324 00:20:07,970 --> 00:20:09,720 Où il va, les gens continueront à mourir. 325 00:20:09,930 --> 00:20:11,980 Alors aidez-nous. Nous voulons la même chose. 326 00:20:12,190 --> 00:20:14,520 HOMME : Ne dis plus un mot… - Vous ne pouvez pas être ici. 327 00:20:14,730 --> 00:20:18,820 Cet entretien est terminé. Je viens du consulat allemand. 328 00:20:19,030 --> 00:20:22,650 Et ça vient de le Département d'État américain. 329 00:20:22,860 --> 00:20:27,490 Ordonnances d'extradition retour immédiat en Allemagne. 330 00:20:29,790 --> 00:20:33,750 Le site Web américain Volks n'était même pas en utilisant un proxy sécurisé SSH ouvert. 331 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 - J'ai cloné leur formulaire de connexion en quelques secondes. REESE [AU TÉLÉPHONE] : Finch. Le point ? 332 00:20:37,170 --> 00:20:40,750 J'ai trouvé la liste complète des membres. Hauffe et Wernick y participent tous les deux. 333 00:20:40,960 --> 00:20:43,170 Je fais des vérifications d'antécédents sur les membres. 334 00:20:43,800 --> 00:20:45,800 Ici. Michael Stegans. 335 00:20:46,010 --> 00:20:47,680 Un contremaître en construction de Newark. 336 00:20:47,890 --> 00:20:49,510 Les cotes de crédit ne remontent qu’à 1988. 337 00:20:49,720 --> 00:20:53,270 - Si le modèle suit... - Alors Stegans est vraiment Steiller. 338 00:20:55,230 --> 00:20:57,400 Il dirige un chantier de construction à Brooklyn. 339 00:20:57,610 --> 00:20:59,360 J'ai son téléphone portable. 340 00:20:59,570 --> 00:21:01,860 [COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE] 341 00:21:02,070 --> 00:21:03,820 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 342 00:21:04,030 --> 00:21:05,610 Bonjour ? 343 00:21:06,610 --> 00:21:08,030 M. Steiller? 344 00:21:09,370 --> 00:21:12,580 Je suis désolé, euh, euh, Je pense que vous vous êtes trompé de numéro. 345 00:21:12,790 --> 00:21:15,370 Il n'y a pas de temps pour les jeux. Vous devez écouter. 346 00:21:15,580 --> 00:21:18,290 Vous souvenez-vous d'Ulrich Kohl ? Il se souvient de toi. 347 00:21:18,500 --> 00:21:21,090 Tout comme il s'en souvenait tous ses anciens collègues de la Stasi. 348 00:21:21,300 --> 00:21:23,300 Il est en route. 349 00:21:23,510 --> 00:21:26,430 Vous parlez d'un homme mort. 350 00:21:34,730 --> 00:21:36,520 Je savais que ce jour viendrait. 351 00:21:38,310 --> 00:21:39,810 Tu étais trop bon. 352 00:21:40,020 --> 00:21:41,730 KOHL [PAR TÉLÉPHONE] : J'ai appris des meilleurs. 353 00:21:41,940 --> 00:21:43,110 J'ai appris de toi. 354 00:21:45,030 --> 00:21:47,320 Tu étais mon ami. 355 00:21:47,530 --> 00:21:48,820 Tu m'as connu. 356 00:21:50,410 --> 00:21:51,700 Vous connaissiez ma femme. 357 00:21:53,830 --> 00:21:55,950 Elle t'a fait confiance autant qu'à moi. 358 00:21:56,160 --> 00:21:58,250 Tu as changé, Ulrich. 359 00:21:58,460 --> 00:22:03,170 J'ai regardé ce que les missions vous ont fait. L'obscurité dans tes yeux. 360 00:22:04,210 --> 00:22:06,090 Vous avez cru au meurtre. 361 00:22:06,300 --> 00:22:08,220 Vous m'avez formé. 362 00:22:08,430 --> 00:22:10,140 Tu as fait de moi ce que j'étais. 363 00:22:10,350 --> 00:22:13,560 Je croyais en mon pays, J'ai cru en toi. 364 00:22:13,770 --> 00:22:15,390 STEILLER : Nous n'avons pas pu vous sauver. 365 00:22:15,600 --> 00:22:17,930 KOHL : Alors tu as quitté Anja et moi aux chiens ? 366 00:22:18,140 --> 00:22:20,520 Pour de l'argent et un appartement à New York ? 367 00:22:20,730 --> 00:22:22,060 J'ai dû sortir. 368 00:22:22,270 --> 00:22:25,190 J'étais fort. J'ai survécu. 369 00:22:25,690 --> 00:22:28,240 Mais ce qu'ils ont fait à Anja... 370 00:22:28,450 --> 00:22:29,910 ... tu vas payer pour ça. 371 00:22:30,110 --> 00:22:33,080 Attendez. Attends, Ulrich. 372 00:22:34,660 --> 00:22:37,080 Il y a quelque chose que vous ne savez pas. 373 00:22:45,380 --> 00:22:47,260 J'étais le seul à le savoir. 374 00:22:53,390 --> 00:22:55,430 [SONNERIE] 375 00:22:56,270 --> 00:22:59,180 Bonjour ? 376 00:23:08,690 --> 00:23:10,280 Anja est vivante ? 377 00:23:10,490 --> 00:23:14,410 STEILLER : Elle m'a trouvé quelques années après que nous ayons tous fait défection. 378 00:23:16,540 --> 00:23:19,750 Elle avait plus peur de toi que quiconque, Ulrich. 379 00:23:21,120 --> 00:23:26,550 Alors tu vois, ta vengeance c'était pour rien. 380 00:23:29,220 --> 00:23:32,300 [LES DEUX GROGNANTS] 381 00:23:57,290 --> 00:23:59,660 Finch, nous devons trouver Anja. 382 00:23:59,870 --> 00:24:02,500 Je pense que Kohl vient de l'ajouter à sa liste. 383 00:24:06,590 --> 00:24:08,380 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : L'accident de voiture a été simulé. 384 00:24:08,590 --> 00:24:09,960 Elle était sa femme. Elle l'a trahi. 385 00:24:10,170 --> 00:24:13,590 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : À un homme comme Kohl, cela fait d'elle tout autant une cible. 386 00:24:16,300 --> 00:24:19,390 CARTER : Nous avons un tueur là-bas et notre meilleure piste est d'être expulsé. 387 00:24:19,600 --> 00:24:22,350 Vous avez toujours l'air d'un justicier. Ce n'est pas une mauvaise nouvelle. 388 00:24:22,560 --> 00:24:24,640 Vous ne pouvez pas envoyer un tueur pour attraper un tueur. 389 00:24:24,850 --> 00:24:27,230 Votre homme obtient toujours des résultats. 390 00:24:29,730 --> 00:24:31,070 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 391 00:24:33,780 --> 00:24:36,820 Ils emprunteront les rues secondaires jusqu'à l'aéroport. Procédure standard. 392 00:24:37,030 --> 00:24:40,330 Dites à Fusco d'envoyer le GPS numéro de suivi de la voiture du consulat. 393 00:24:42,500 --> 00:24:46,500 FINCH : J’ai trouvé leur position, M. Reese. Mais comment comptez-vous les arrêter ? 394 00:24:58,930 --> 00:25:01,140 M. Reese, je suis très mal à l'aise être ici. 395 00:25:01,350 --> 00:25:04,560 je suis très mal à l'aise t'avoir ici. Mais j'ai besoin d'un observateur. 396 00:25:18,700 --> 00:25:21,080 - Rangez-le. - Je ne sais pas, 500 mètres ? 397 00:25:21,290 --> 00:25:22,870 REESE : Six. 398 00:25:25,540 --> 00:25:27,120 pinson : Vent oblique de quarante-cinq degrés. 399 00:25:27,330 --> 00:25:29,630 Vitesse du vent aux trois quarts. 400 00:25:29,840 --> 00:25:33,170 - Très impressionnant, Finch. - Et si tu manques ? 401 00:25:34,470 --> 00:25:37,010 REESE : Je ne le saurais pas. Je ne l'ai jamais fait. 402 00:25:38,800 --> 00:25:39,970 [CRISSEMENT DE PNEUS] 403 00:25:47,940 --> 00:25:49,400 Arrêtez. 404 00:25:49,610 --> 00:25:51,020 Nous bénéficions de l'immunité diplomatique. 405 00:25:51,230 --> 00:25:54,110 - Je ne suis pas diplomate. - Euh ! Qui es-tu? 406 00:25:54,320 --> 00:25:56,650 Je suis le gars qui a encore le temps pour sauver Anja Kohl. 407 00:25:56,860 --> 00:25:58,530 Maintenant, je sais qu'elle est en vie. 408 00:25:58,740 --> 00:26:01,580 - J'ai besoin de savoir où. - Cet homme n'a rien à dire. 409 00:26:01,780 --> 00:26:05,120 - Toute communication violerait... - Je ne peux rien faire. 410 00:26:05,330 --> 00:26:06,540 Sauvez-la si vous le pouvez. 411 00:26:06,750 --> 00:26:08,250 [L'HOMME GROGNE] 412 00:26:09,420 --> 00:26:10,580 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] 413 00:26:13,090 --> 00:26:14,340 [LE MOTEUR DÉMARRE] 414 00:26:14,550 --> 00:26:16,840 Anna Klein. Une adresse à Morningside Heights. 415 00:26:17,050 --> 00:26:18,590 C'est Anja. 416 00:26:18,930 --> 00:26:20,590 [CRISSEMENT DES PNEUS] 417 00:26:45,330 --> 00:26:46,830 Anja n'est pas là, Kohl. 418 00:26:48,040 --> 00:26:51,750 Elle est en sécurité, où tu ne peux pas l'atteindre. 419 00:26:53,590 --> 00:26:55,300 C'est un Welrod, n'est-ce pas ? 420 00:26:55,500 --> 00:26:58,050 Seulement 73 décibels lors du tir. 421 00:26:58,260 --> 00:27:00,630 Mais ça ne m'arrêtera pas avant d'arriver à toi. 422 00:27:00,840 --> 00:27:04,720 Et je perds patience quand je me fais tirer dessus. 423 00:27:07,810 --> 00:27:09,560 [PARLE EN ALLEMAND] 424 00:27:09,770 --> 00:27:11,560 Quel est ton plan, Kohl ? 425 00:27:11,770 --> 00:27:12,810 Hmm? 426 00:27:13,020 --> 00:27:15,070 Tu vas la tuer aussi ? 427 00:27:15,270 --> 00:27:16,650 Ta propre femme ? 428 00:27:16,860 --> 00:27:19,320 Vous n'avez pas de plan, n'est-ce pas ? 429 00:27:20,490 --> 00:27:23,280 [Grognant] 430 00:27:23,490 --> 00:27:26,370 [EN ANGLAIS] Vos artères carotides externes : 431 00:27:26,580 --> 00:27:28,870 Obstruez les deux... 432 00:27:29,500 --> 00:27:30,750 [REESE GROGNE] 433 00:27:30,960 --> 00:27:33,380 ... et tu te réveilles avec un sacré mal de tête. 434 00:27:35,380 --> 00:27:36,420 Ulrich? 435 00:27:36,630 --> 00:27:38,510 Ce n’est pas possible. 436 00:27:39,550 --> 00:27:42,430 - Il vient me chercher, n'est-ce pas ? - Oui. 437 00:27:42,640 --> 00:27:45,100 Ce qui est important c'est de t'avoir en garde à vue. 438 00:27:45,300 --> 00:27:48,350 - Il y a un détective au commissariat... - Attends. Nous ne pouvons pas encore y aller. 439 00:27:48,560 --> 00:27:51,600 - C'est sûr. Je le promets. - Pas encore. Je dois passer un coup de fil. 440 00:27:53,350 --> 00:27:55,020 KOHL : La caméra. 441 00:27:58,230 --> 00:27:59,610 Extraordinaire. 442 00:28:00,490 --> 00:28:03,280 La Stasi aurait tué pour cette technologie. 443 00:28:05,740 --> 00:28:06,870 [PARLE EN ALLEMAND] 444 00:28:09,870 --> 00:28:13,580 [EN ANGLAIS] Lorsque vous voyagez, vous récupérez des choses. 445 00:28:14,670 --> 00:28:16,670 Compétences. 446 00:28:16,880 --> 00:28:17,920 Articles. 447 00:28:18,130 --> 00:28:21,260 Ils se sont tous moqués de moi quand j'ai appris à utiliser ces aiguilles. 448 00:28:21,470 --> 00:28:24,010 Ils n'ont pas ri longtemps. 449 00:28:24,590 --> 00:28:30,220 J'ai été, euh, arrêté par une patrouille d'insurgés quand j'étais à Kandahar. 450 00:28:30,430 --> 00:28:32,890 Ils ont utilisé de l'électricité sur moi. 451 00:28:33,100 --> 00:28:35,060 Seize heures. 452 00:28:35,600 --> 00:28:37,650 Tout ce qu'ils voulaient, c'était mon nom. 453 00:28:37,860 --> 00:28:39,400 Je me fiche de votre nom. 454 00:28:40,990 --> 00:28:44,650 Le nerf cubital est le plus gros nerf dans le corps humain... 455 00:28:44,860 --> 00:28:46,410 ... qui n'est pas protégé. 456 00:28:46,620 --> 00:28:49,200 Ça part de l'épaule jusqu'aux lits des ongles. 457 00:28:49,410 --> 00:28:52,500 Là où il passe par le coude... 458 00:28:53,210 --> 00:28:55,710 ...c'est ce qu'on appelle l'os drôle. 459 00:28:56,330 --> 00:28:57,710 [GROGNEMENTS] 460 00:28:57,920 --> 00:28:59,500 [PARLE EN ALLEMAND] 461 00:29:02,720 --> 00:29:05,880 STANTON : Détendez-vous, nous sommes dans la même équipe. 462 00:29:06,090 --> 00:29:09,720 En plus, hé, où pourrais-je cacher une arme à feu dans cette robe ? 463 00:29:09,930 --> 00:29:12,060 Vous êtes Stanton, n'est-ce pas ? 464 00:29:12,520 --> 00:29:13,770 Qui est-ce ? 465 00:29:13,980 --> 00:29:15,310 Je n'ai pas encore décidé. 466 00:29:17,770 --> 00:29:20,730 - Miller a dit que tu aimais le bourbon. HOMME 1 : Vous savez ce qu'ils boivent ici ? 467 00:29:20,940 --> 00:29:22,780 Eau-de-vie de prune. 468 00:29:23,360 --> 00:29:25,030 Dommage pour Miller. 469 00:29:25,240 --> 00:29:26,320 Que lui est-il arrivé ? 470 00:29:26,530 --> 00:29:27,570 [LIÈGE POPS] 471 00:29:27,780 --> 00:29:30,410 Je n'ai pas fait le travail. La nouvelle est tombée. 472 00:29:30,620 --> 00:29:32,080 Il est temps d’enlever les gants. 473 00:29:32,290 --> 00:29:35,710 Alors, que pouvons-nous faire pour vous ? 474 00:29:37,290 --> 00:29:41,880 Nous étudions les informations selon lesquelles Alim Assir était dans le pays la semaine dernière... 475 00:29:42,090 --> 00:29:44,090 ...éventuellement pour obtenir un financement. 476 00:29:44,300 --> 00:29:47,090 Nous avons envoyé toutes nos informations dans la pochette à Langley la semaine dernière. 477 00:29:47,300 --> 00:29:50,050 Et Assir s'en est sorti le pays en toute sécurité il y a deux jours. 478 00:29:51,720 --> 00:29:53,060 Nous voulons savoir comment. 479 00:29:53,270 --> 00:29:55,230 HOMME 2 : C'est aussi dans nos informations. 480 00:29:55,770 --> 00:29:59,310 Comme nous l'avons dit, il a dû payer une fortune aux douanes. 481 00:29:59,520 --> 00:30:01,270 Et combien t'a-t-il payé ? 482 00:30:03,530 --> 00:30:05,900 [RIRES] 483 00:30:06,110 --> 00:30:08,070 Je plaisante, hein. 484 00:30:08,280 --> 00:30:11,700 Comme je l'ai dit, vous êtes trop tendus, les garçons. 485 00:30:12,830 --> 00:30:15,290 Voilà pour enlever les gants. 486 00:30:16,290 --> 00:30:17,330 [Coup de feu PUIS L'HOMME 1 GROGNE] 487 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 [HOMME 2 GROGNANTS] 488 00:30:24,050 --> 00:30:26,010 Vous vous moquez de moi. 489 00:30:26,220 --> 00:30:27,920 Ils ne sont pas allés très loin, n'est-ce pas ? 490 00:30:28,130 --> 00:30:29,180 Merci. 491 00:30:30,850 --> 00:30:34,390 Souvenez-vous de notre ami l'agent allemand, et son escorte à JFK ? 492 00:30:34,600 --> 00:30:39,310 Apparemment, un type en costume leur a tiré dessus. hors de la route avec une arme de gros calibre. 493 00:30:41,190 --> 00:30:42,730 Je vais sur les lieux. 494 00:30:42,940 --> 00:30:46,190 Regarde si mon mec a laissé une trace cela mène à Kohl. 495 00:30:51,370 --> 00:30:53,370 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 496 00:30:53,580 --> 00:30:55,830 - Inspecteur Fusco. - J'ai besoin de votre aide. 497 00:30:56,370 --> 00:30:58,960 Écoute, d'abord lui, maintenant toi ? 498 00:30:59,160 --> 00:31:01,370 Vous ne pouvez tout simplement pas m'appeler comme si j'étais un chasseur. 499 00:31:01,580 --> 00:31:04,540 Notre ami s'en est pris à votre agresseur, je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 500 00:31:04,750 --> 00:31:07,170 Cet homme est peut-être plus dangereux que prévu. 501 00:31:07,380 --> 00:31:08,420 J'ai besoin que tu vérifies... 502 00:31:08,630 --> 00:31:10,840 Je suis en train de convaincre Carter ton garçon n'est pas un problème. 503 00:31:11,050 --> 00:31:13,890 - Tu veux que je quitte mon travail ? - Trouvez quelque chose. 504 00:31:14,100 --> 00:31:16,430 C'est urgent. Je t'envoie une adresse. 505 00:31:17,560 --> 00:31:19,270 [SOUPIRS] 506 00:31:20,230 --> 00:31:21,810 Vous n'obtenez pas de réponse ? 507 00:31:22,020 --> 00:31:25,770 Je sais que tu ne me connais pas, mais je suis quelqu'un qui peut aider. 508 00:31:26,320 --> 00:31:28,360 Tu vas devoir me tuer, Kohl. 509 00:31:28,570 --> 00:31:31,200 Personne n’aime prendre la vie. 510 00:31:33,820 --> 00:31:36,120 Tuer est, euh, ce pour quoi j'étais doué. 511 00:31:36,330 --> 00:31:38,120 J'ai remarqué. 512 00:31:38,950 --> 00:31:42,000 Ce cyanure d'hydrogène que tu as utilisé sur Wernick... 513 00:31:42,210 --> 00:31:44,420 ...tu n'as pas apporté ça dans le pays. 514 00:31:44,630 --> 00:31:49,050 Tu l'as acheté ici et tu l'as mélangé toi-même, n'est-ce pas ? 515 00:31:49,260 --> 00:31:52,800 Vous connaissez les poisons ? 516 00:31:53,010 --> 00:31:55,390 J'ai eu une certaine expérience. 517 00:31:55,600 --> 00:32:02,480 J'avais pris des vies, positionné sur le Mur avec un fusil. 518 00:32:03,600 --> 00:32:05,650 Puis la Stasi est arrivée. 519 00:32:05,860 --> 00:32:09,400 Ils ont dit : « Votre pays a besoin de vous ». 520 00:32:09,610 --> 00:32:11,360 Ils disent toujours ça. 521 00:32:12,450 --> 00:32:13,700 Hmm. 522 00:32:15,910 --> 00:32:18,950 Pour mon pays, j'ai quitté mon pays... 523 00:32:19,910 --> 00:32:21,750 ...et tué partout où ils m'envoyaient. 524 00:32:21,960 --> 00:32:25,040 Pour cela, on m'a traité de monstre. 525 00:32:25,250 --> 00:32:27,710 Même le cœur le plus noir bat encore. 526 00:32:27,920 --> 00:32:30,210 J'étais toi, Kohl. 527 00:32:31,970 --> 00:32:33,930 La vengeance n'aidera pas. 528 00:32:34,890 --> 00:32:40,260 Vingt-quatre ans ils m'ont gardé enterré dans cet enfer. 529 00:32:41,600 --> 00:32:44,140 Je n'ai pensé à rien sauf aujourd'hui. 530 00:32:44,350 --> 00:32:46,600 Et demain ? 531 00:32:48,020 --> 00:32:50,020 Je dois la voir. 532 00:32:50,780 --> 00:32:52,070 Mon Anja. 533 00:33:00,870 --> 00:33:04,870 Le plexus brachial est un réseau de nerfs... 534 00:33:06,790 --> 00:33:09,420 Ulrich était toujours parti travailler. 535 00:33:09,630 --> 00:33:12,880 Mais quand il était avec moi, il m'aimait. 536 00:33:13,760 --> 00:33:14,920 Et je l'aimais. 537 00:33:15,130 --> 00:33:17,390 J'étais la femme d'un espion. 538 00:33:17,590 --> 00:33:20,260 Je savais qu'il ne pouvait pas parler à propos de ce qu'il a fait. 539 00:33:20,760 --> 00:33:24,480 Puis un jour il est rentré à la maison et a dit que la Stasi s'était retournée contre lui. 540 00:33:24,690 --> 00:33:26,480 Alors vous avez fui vers l’Union Soviétique ? 541 00:33:26,690 --> 00:33:30,980 Il pensait que c'était toujours en sécurité là-bas. Nous avons voyagé séparément. 542 00:33:31,690 --> 00:33:33,570 C'est à ce moment-là que les Américains m'ont trouvé. 543 00:33:35,400 --> 00:33:37,860 Ensuite, ils m'ont montré des photos. 544 00:33:38,070 --> 00:33:39,620 De tous les assassinats ? 545 00:33:39,830 --> 00:33:40,870 [ANJA GÉMISSEMENT] 546 00:33:41,080 --> 00:33:44,580 Je me suis dit qu'il avait menti le premier. 547 00:33:46,210 --> 00:33:48,790 Tant de morts. 548 00:33:50,710 --> 00:33:51,920 Comment pourrait-il ? 549 00:33:54,260 --> 00:33:57,470 Les Américains ont mis en scène l'accident de voiture pour me garder en sécurité. 550 00:33:57,680 --> 00:34:02,640 Ulrich me croyait mort, mais j'ai commencé une nouvelle vie. 551 00:34:07,440 --> 00:34:08,480 [SOUPIRS] 552 00:34:10,110 --> 00:34:13,400 Ça pourrait prendre toute la nuit, hein. 553 00:34:29,000 --> 00:34:30,370 Elle a les yeux de ma mère. 554 00:34:31,420 --> 00:34:35,340 Ne fais rien de stupide, Ulrich. 555 00:34:48,310 --> 00:34:50,940 Tu as caché ça ? 556 00:34:56,190 --> 00:34:57,240 Elle s'appelle Marie. 557 00:34:57,440 --> 00:34:59,990 Tu n'es pas encore un monstre pour elle. 558 00:35:00,200 --> 00:35:03,530 C'est trop tard pour toi et moi, mais elle pourrait avoir une vie normale. 559 00:35:08,460 --> 00:35:10,080 [Bruissement de papier] 560 00:35:13,040 --> 00:35:15,500 KOHL : Comment a-t-elle pu me cacher ça ? 561 00:35:15,710 --> 00:35:18,260 Anja ? Comment a-t-elle pu prendre… ? 562 00:35:18,470 --> 00:35:22,180 Comment pourraient-ils prendre cette fille de moi ? 563 00:35:22,390 --> 00:35:25,560 Cette fille pourrait avoir une chance. Laissez-la tranquille. 564 00:35:25,760 --> 00:35:31,600 D'un professionnel à l'autre, Je respecte ce que vous avez essayé de faire. 565 00:35:31,810 --> 00:35:33,520 Mais je ne peux pas te laisser me suivre. 566 00:35:33,730 --> 00:35:36,190 Je ne m'inquiéterais pas. Vous n'allez nulle part. 567 00:35:41,200 --> 00:35:42,910 Fusco, détache-moi. 568 00:35:46,370 --> 00:35:47,790 Où penses-tu qu'il va ? 569 00:35:48,000 --> 00:35:49,450 Pour retrouver sa fille. 570 00:35:55,130 --> 00:35:57,380 MARIE : D’accord, il est tard. Bonne nuit. FILLE : À plus tard. 571 00:35:57,590 --> 00:36:00,630 Au revoir, les gars. Euh, amuse-toi bien. Je t'appelle demain. 572 00:36:00,840 --> 00:36:01,880 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 573 00:36:09,470 --> 00:36:12,480 Excusez-moi, mademoiselle, pouvez-vous m'aider ? 574 00:36:12,690 --> 00:36:14,270 Je cherche Lerner Hall. 575 00:36:14,480 --> 00:36:16,360 Oh ouais. Bien sûr, euh... 576 00:36:21,150 --> 00:36:23,320 Tu dois appeler ta mère. 577 00:36:25,530 --> 00:36:28,660 ANJA [AU TÉLÉPHONE] : Marie ? MARIE [AU TÉLÉPHONE] : Il y a un homme ici. 578 00:36:28,870 --> 00:36:31,410 Il veut te parler. 579 00:36:32,790 --> 00:36:34,750 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : Kohl veut se retrouver dans le parc. 580 00:36:34,960 --> 00:36:36,920 Il a dit qu'il ne ferait pas de mal à la fille si sa femme venait seule. 581 00:36:37,130 --> 00:36:39,090 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Elle ne va nulle part seule. 582 00:36:39,300 --> 00:36:40,340 MARIE : S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 583 00:36:40,550 --> 00:36:43,840 KOHL : J'ai juste besoin de parler à ta mère. Et puis tout sera fini. 584 00:36:44,050 --> 00:36:45,840 Comment la connaissez-vous ? 585 00:36:46,050 --> 00:36:49,310 C'était du passé. Je la connaissais, elle et ton père. 586 00:36:49,510 --> 00:36:51,680 Mon père ? 587 00:36:53,190 --> 00:36:55,270 Est-ce que ta mère t'a parlé de lui ? 588 00:36:55,480 --> 00:37:00,400 Il était soldat en Allemagne avant de déménager ici. 589 00:37:00,610 --> 00:37:01,820 C'était un homme courageux. 590 00:37:02,610 --> 00:37:05,200 Il est mort avant ma naissance. 591 00:37:05,410 --> 00:37:07,070 Il est mort en héros. 592 00:37:07,280 --> 00:37:08,410 Un héros ? 593 00:37:08,620 --> 00:37:12,660 Après la chute du mur de Berlin, il l'a aidée à sortir. 594 00:37:14,000 --> 00:37:17,250 Il l'a aidée à se libérer, pour qu'elle et moi puissions commencer une vie ici. 595 00:37:19,250 --> 00:37:21,090 Connaissez-vous mon père ? 596 00:37:21,760 --> 00:37:23,130 Je l'ai fait. 597 00:37:23,340 --> 00:37:24,720 Une fois. 598 00:37:26,590 --> 00:37:28,220 OFFICIER [PAR RADIO] : Toutes les unités en sont informées. 599 00:37:28,430 --> 00:37:30,390 Enlèvement possible à proximité de Central Park. 600 00:37:30,600 --> 00:37:33,770 Auteur de sexe masculin, âgé de 60 ans et plus, victime, femme, 23 ans. 601 00:37:37,520 --> 00:37:39,650 Je suis vraiment désolé pour ça. 602 00:37:39,860 --> 00:37:42,320 Plus désolé que vous ne le saurez jamais. 603 00:37:44,070 --> 00:37:45,150 Où est ton ami ? 604 00:37:46,950 --> 00:37:48,530 Il est ici. 605 00:37:51,910 --> 00:37:54,160 Où étais-tu ? Nous avons reçu un appel anonyme. 606 00:37:54,370 --> 00:37:55,830 Notre tireur est dans le parc ? 607 00:37:56,210 --> 00:37:59,750 Et s'il est là, j'ai le sentiment mon justicier est là aussi. 608 00:37:59,960 --> 00:38:02,300 FUSCO : Vous pensez que nous les aurons tous les deux ? - Vous l'accompagnez tous les deux. 609 00:38:02,500 --> 00:38:03,960 FUSCO : Allez. 610 00:38:08,300 --> 00:38:09,760 Pourquoi? 611 00:38:11,180 --> 00:38:12,510 Pourquoi es-tu parti ? 612 00:38:13,600 --> 00:38:16,730 J'ai découvert mon mari n'était pas l'homme que j'avais épousé. 613 00:38:17,600 --> 00:38:19,520 C'était un tueur. 614 00:38:20,110 --> 00:38:23,610 J'étais coincée et enceinte. 615 00:38:24,650 --> 00:38:26,860 Je pensais que je le connaissais. 616 00:38:28,660 --> 00:38:31,740 Mais ils m'ont dit il était devenu un monstre. 617 00:38:31,950 --> 00:38:34,700 Maman? Qui est cet homme ? 618 00:38:38,460 --> 00:38:41,040 J'avais peur de la personne tu étais devenu. 619 00:38:42,920 --> 00:38:46,420 Peux-tu me pardonner pour la personne que j'étais ? 620 00:38:46,630 --> 00:38:48,630 Je devais voir ton visage. 621 00:38:52,140 --> 00:38:53,850 Pour voir vos deux visages. 622 00:38:58,020 --> 00:39:01,650 Tu lui as parlé de son père ? Qu'il était un héros. 623 00:39:02,310 --> 00:39:03,810 Qu'il t'a sauvé ? 624 00:39:05,650 --> 00:39:10,650 Sans lui, nous n'aurions pas eu cette vie. 625 00:39:10,860 --> 00:39:12,160 L'un ou l'autre de nous. 626 00:39:12,370 --> 00:39:15,030 Une partie de moi a toujours été avec toi. 627 00:39:19,040 --> 00:39:20,370 [halètements] 628 00:39:21,830 --> 00:39:23,710 Ulrich. 629 00:39:28,220 --> 00:39:29,340 [Coup de feu] 630 00:39:29,550 --> 00:39:32,510 Ici Carter, rapport. Qui a un 20 sur ce tir ? 631 00:39:32,720 --> 00:39:34,010 [KOHL GROGNANTS] 632 00:39:34,220 --> 00:39:35,600 ANJA : Est-ce que ça va ? 633 00:39:37,180 --> 00:39:39,560 [ANJA PLEURE] 634 00:39:40,140 --> 00:39:42,900 Finch, sors-les d'ici. 635 00:39:46,070 --> 00:39:49,860 Tu avais raison de me craindre. 636 00:39:50,070 --> 00:39:52,070 Vous aviez raison. 637 00:40:03,290 --> 00:40:04,750 Vide. 638 00:40:12,430 --> 00:40:13,550 [REESE SOUPIRE] 639 00:40:13,760 --> 00:40:16,140 Je ne lui aurais pas fait de mal. 640 00:40:20,350 --> 00:40:22,690 Je n'ai jamais eu de lendemain. 641 00:40:26,020 --> 00:40:27,770 [RIRES] 642 00:40:28,440 --> 00:40:30,070 Comment saviez-vous que je tirerais ? 643 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Vous êtes un soldat, comme moi. 644 00:40:38,740 --> 00:40:41,950 Ils ont pris tout ce que j'avais. 645 00:40:43,960 --> 00:40:46,500 Mais une partie de moi a survécu. 646 00:40:48,340 --> 00:40:51,760 C'était elle. 647 00:40:53,220 --> 00:40:54,260 [EXPIRE] 648 00:41:02,770 --> 00:41:05,270 OFFICIER 1 [PAR RADIO] : Toutes les unités. Source localisée de cette photo. 649 00:41:05,480 --> 00:41:08,360 Mâle tireur, à terre. Mort. 650 00:41:08,570 --> 00:41:10,980 OFFICIER 2 : Chef d'équipe Bravo, faites votre rapport. 651 00:41:12,190 --> 00:41:14,110 À ton avis, qui était-ce, Carter ? 652 00:41:14,320 --> 00:41:15,650 [OFFICIERS PARLANT INDISTINCTEMENT] 653 00:41:29,090 --> 00:41:30,380 Harper. 654 00:41:31,630 --> 00:41:35,050 Non, pas un Harper. 655 00:41:36,180 --> 00:41:39,680 J'ai besoin que tu te débarrasses de ça, et eux. 656 00:41:39,890 --> 00:41:41,680 Vous ne les avez même pas interrogés. 657 00:41:41,890 --> 00:41:45,600 Nous n'avons pas le temps pour les questions, seulement des réponses. 658 00:41:45,810 --> 00:41:48,650 Ces hommes ont accepté un pot-de-vin laisser échapper un meurtrier de masse. 659 00:41:51,980 --> 00:41:53,690 Comment sait-on que c'était eux ? 660 00:41:53,900 --> 00:41:56,030 Source anonyme. 661 00:41:56,240 --> 00:41:57,860 Très fiable. 662 00:41:59,950 --> 00:42:02,030 Vous devez savoir que c'est vrai. 663 00:42:02,240 --> 00:42:05,870 je te le dirai une dernière fois avant que ça ne devienne compliqué : 664 00:42:06,080 --> 00:42:07,750 C'est vrai. 665 00:42:07,960 --> 00:42:10,750 La menace est réelle. 666 00:42:10,960 --> 00:42:13,050 Votre pays a besoin de vous. 667 00:42:15,300 --> 00:42:18,300 Pas de dents, pas de bouts de doigts. 668 00:42:19,260 --> 00:42:20,800 Une dernière chose... 669 00:42:23,060 --> 00:42:25,390 ... tu n'as pas de vieux amis. 670 00:42:26,100 --> 00:42:27,690 Vous les voyez... 671 00:42:27,890 --> 00:42:30,150 ...tu ne les connais pas. 672 00:42:31,020 --> 00:42:34,280 Nous marchons dans le noir ici, tu comprends ? 673 00:42:37,610 --> 00:42:39,240 Je pense que je l'ai. 674 00:42:39,910 --> 00:42:40,950 Vous serez... 675 00:42:41,160 --> 00:42:42,830 pinson : M. Reese. 676 00:42:52,590 --> 00:42:57,050 Après tout ça, il va dans le sol sous un nom qui n'est même pas le sien. 677 00:43:00,050 --> 00:43:02,850 Le gouvernement allemand va balayer le tout sous le tapis. 678 00:43:03,050 --> 00:43:04,850 REESE : Ulrich Kohl n'a jamais existé. 679 00:43:05,890 --> 00:43:09,310 J'ai toujours pensé que j'allais mourir dans un endroit qui ne connaissait pas mon nom. 680 00:43:10,940 --> 00:43:13,650 Tu penses que n'importe qui va-t-il prendre soin de nos noms ? 681 00:43:15,440 --> 00:43:17,400 Après notre mort. 682 00:43:19,030 --> 00:43:21,160 Je pensais que nous l'étions déjà. 683 00:43:55,980 --> 00:43:57,980 [Anglais - États-Unis - SDH]